OK, Sammy, ας συστηθούμε.
Ωτοασπίδες, παιδιά.
Προσοχή! Έκρηξη!
Οπλίζει!
Τρία – δύο – ένα.
Η συσκευή εξουδετερώθηκε.
Είναι άδειο.
Δεν βρέθηκε εκρηκτικός μηχανισμός.
Επιβεβαίωση: Δεν υπάρχει εκρηκτικός μηχανισμός.
Ελεύθερο. Ελεύθερα!
Αναλαμβάνεις εσύ, Jimmy.
Καλή δουλειά, Λοχία
Ευχαριστώ.
Συγνώμη, Greg.
Φαίνεται ότι δεν χρειαζόταν να ντυθείς τόσο επίσημα γι αυτόν τον «χορό».
Τουλάχιστον έχει ωραία μέρα.
Hawaii Five-O
Hawaii Five-O 6x02 Lehu a Lehu (Ashes to Ashes) Original Air Date on October 2, 2015
== Greek subs. M.M. ==
Εντάξει.
Τα πας πολύ καλά.
Συνέχισε.
Έλα, συνέχισε.
ΟΚ, νομίζω ότι αρκεί για σήμερα.
Όχι, όχι, απλά χρειάζομαι ένα λεπτό.
Καλά είμαι.
Ας συνεχίσουμε.
Μωρό μου, είσαι ξεροκέφαλος.
- Είναι τρελό. - Όχι, καλά είμαι.
Καλά είμαι, καλά είμαι.
Απλά θέλω να βγω από εδώ-μέσα.
Η γιατρός είπε ότι μπορείς να βγεις σήμερα, θυμάσαι?
Ναι… και τι ξέρει αυτή?
Αυτό το είπε χτες.
Συγνώμη.
Adam.
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα άλλο.
Έπρεπε να δώσεις στον Gabriel τα λεφτά.
Αν δεν του τα έδινες, θα ήμασταν και οι δύο νεκροί.
Αλλά τώρα ασχολούνται όλοι μ’ αυτό.
Θα τον βρούμε και αυτόν και τα λεφτά σου,
και θα ξεφορτωθούμε την Yakuza μια και καλή.
Ναι.
Φοβερός μήνας του μέλιτος, huh?
Θα έχουμε την υπόλοιπη ζωή μας για μήνα του μέλιτος.
Είμαι εδώ μαζί σου.
Και δεν θα προτιμούσα να είμαι πουθενά άλλού.
Άλλωστε, που αλλού μπορεί μια κοπέλα να έχει
διαφορετική γεύση ζελέ κάθε βράδυ με το φαγητό της?
Lou, τι ξέρουμε?
Είχαμε ένα ανώνυμο τηλεφώνημα στο 911 με μια απειλή για βόμβα.
Το τηλεφώνημα έγινε από έναν θάλαμο ούτε δυο τετράγωνα από εδώ.
Ο τύπος χρησιμοποιούσε μια από αυτές τις…
- συσκευές αλλοίωσης της φωνής. - Ναι, ναι.
Λέει λοιπόν στο κέντρο ότι υπάρχει μια βόμβα σ’ ένα χαρτοφύλακα
στην είσοδο του κτιρίου Monroe.
Αποδείχτηκε ότι ήταν απλά αντιπερισπασμός,
επειδή υπήρχε μια δεύτερη συσκευή στο πορτ-μπαγκαζ
αυτού του αυτοκίνητου εδώ,
ακριβώς στην άκρη της νεκρής ζώνης.
Βασικά, όποιος το έκανε αυτό
είχε βάλει στόχο τους πρώτους διασώστες.
Σημαίνει επίσης ότι
είναι εξοικειωμένος με τα πρωτόκολλα
εκκένωσης και δημιουργίας νεκρής ζώνης του HPD.
ΟΚ, όποιος το έκανε αυτό θα πρέπει να παρακολουθούσε
για να ξέρει πότε να πυροδοτήσει την συσκευή, σωστά?
Πρέπει λοιπόν να ελέγξουμε όλους τους ορόφους
όλων των κτιρίων που βλέπουν σ’ αυτό το σημείο,
συμπεριλαμβανομένων και των ταρατσών.
Αυτό γίνεται ήδη, αφεντικό.
Για την ακρίβεια, το Τμήμα Εξουδετέτωσης Βομβών (ΤΕΒ) χτένισαν ολόκληρη την περίμετρο
με σκυλιά, πριν το HPD στήσει το κέντρο ελέγχου.
Είναι αυτοσχέδιος μηχανισμός με βάση το πετρέλαιο.
Τα σκυλιά εύκολα θα τον έχαναν σ’ ένα αυτοκίνητο.
Εντάξει, λοιπόν?
Ευτυχές ατύχημα ή καλοσχεδιασμένο σχέδιο?
Ναι, αλλά γιατί?
Και για τι είναι όλο αυτό?
Ανέλαβε κανένας την ευθύνη?
Όχι, όχι ακόμα.
Δειλοί.
Πιθανόν περιμένουν να φτάσουν σε κάποιο ασφαλές μέρος πρώτα.
Μπορεί να μην έχουν τελειώσει ακόμα.
ΟΚ, Πάμε παιδιά!
Τελευταίες ματιές.
- Είσαι στην δύο. - Έγινε.
Πριν από λίγο, το Τμήμα Εξουδετέρωσης Βομβών του HPD…
Πριν από λίγο, το ΤΕΒ του HPD,
μαζί με πυροσβέστες και νοσηλευτικό προσωπικό,
επενέβησαν στο τετράγωνο 300 της King Street
μετά από πληροφορία ότι ένας εκρηκτικός μηχανισμός…
ΟΚ, ελάτε, να φορτώσουμε τα γραφικά, εντάξει?
… είχε τοποθετηθεί μέσα σ’ έναν χαρτοφύλακα.
Το κτίριο και η γύρω περιοχή
εκκενώθηκαν άμεσα από τους πρώτους διασώστες.
Το ΤΕΒ γρήγορα εξακρίβωσε ότι ο χαρτοφύλακας
δεν περιείχε κάποιον εκρηκτικό μηχανισμό,
- αλλά λεπτά μόλις αργότερα… - Σταματήστε ότι κάνετε!
Όλοι έξω από τον σταθμό!
Αδειάστε τον τώρα! Έξω, έξω, έξω!
Οπλίζει.
Με το τρία – δύο – ένα.
Προσοχή! Έκρηξη!
Είναι άδειο.
Ας ρίξουμε μια ματιά μέσα.
Τι είναι αυτό στ’ αριστερά?
Τι είναι αυτό?
Αυτός είναι ο Jason Duclair.
Και αυτές είναι όλες οι φωτιές που έβαλε.
Τι στο διάολο συμβαίνει?
Τον χώσαμε μέσα.
Πασχαλίτσα, πασχαλίτσα, φύγε μακριά,
το σπίτι σου καίγεται, και τα παιδιά σου όλα κάηκαν.
Εκτός απ’ τον Duclair που βρίσκεται σε απόγνωση
δένοντας τα κορδόνια του όσο πιο γρήγορα μπορεί.
Βγάλτε τον από την φυλακή, περισσότεροι μην πάθουν κακό.
Εκτός απ’ τον Duclair που βρίσκεται σε απόγνωση
δένοντας τα κορδόνια του όσο πιο γρήγορα μπορεί.
Βγάλτε τον από την φυλακή, περισσότεροι μην πάθουν κακό.
Με κολακεύει πολύ να έχω θαυμαστή,
αλλά δεν έχω ιδέα ποιος μπορεί να είναι.
Βλέπεις, εγώ νομίζω ότι ξέρεις ακριβώς ποιος είναι.
Έλα, Duclair – ποιός είναι ο ποιητής?
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά…
ίσως αν μπορούσα να δω μερικές φωτογραφίες από την σκηνή του εγκλήματος,
μπορεί να αναγνώριζα την υπογραφή του.
Τι λες?
Αντιπερισπασμός.
Περίμενε.
Δευτερεύουσα συσκευή.
Είχε βάλει στόχο λοιπόν τους διασώστες?
Σωστά.
- Πολύ ωραία δουλειά. - Hey.
Αυτή η «ωραία δουλειά» έθαψε τον πατέρα δύο μικρών κοριτσιών.
Σταμάτα.
Έχεις καμιά φωτογραφία των θυμάτων?
Εντάξει, άκουσε με.
Hey, άρρωστο καθίκι.
Πως τον λένε τον φίλο σου?
Εγώ δεν έχω φίλους.
Εντάξει, πήρα τα αρχεία της φυλακής του Duclair.
Αυτή είναι όλη του η αλληλογραφία από όταν πήγε εκεί.
Θα χρειαστούμε πλήρη έλεγχο ιστορικού
για όποιον είχε οποιαδήποτε επαφή με τον Duclair από όταν μπήκε στην Halawa,
συν, για όλους τους γνωστούς συνεργάτες που βρίσκονται έξω,
για όσο πιο παλιά μπορούμε να φτάσουμε.
Wow, ΟΚ, φαίνεται ότι θα χρειαστείς,
έναν δωρεάν σύμβουλο να βοηθήσει.
Προσφέρεσαι?
Ναι.
Ευχαριστώ πάρα πολύ. Θα βοηθούσε πάρα πολύ.
Παρακαλώ πολύ.
Τι είναι αυτό? Τι κοιτάζεις?
Λοιπόν, το εργαστήριο προσπαθεί ακόμα να καθαρίσει
την φωνή στον ήχο,
αλλά προφανώς το ποίημα, «Πασχαλίτσα, πασχαλίτσα,»
έχει αρκετές διαφορετικές εκδοχές που φτάνουν μέχρι το 1744.
Ο ρυθμός είναι εμπνευσμένος από μια τεχνική
που διώχνει με καπνό τα έντομα από τον κήπο.
Στο ποίημα, η πασχαλίτσα
μπορεί να φύγει από τον καπνό και την φωτιά,
αλλά τα παιδιά της που καίγονται
είναι στην πραγματικότητα αναφορά στις προνύμφες
που άφησε πίσω της πάνω στο φυτό,
και είναι ακόμα παγιδευμένες μέσα στα κουκούλια τους.
Θυμηθείτε, το να παγιδεύει ανθρώπους μέσα στις φωτιές του
ήταν η υπογραφή του Duclair.
Και το να δένει τα κορδόνια του αναφέρεται σ’ ένα έντομο που καταφέρνει
να κόψει το κουκούλι του και να δραπετεύσει,
που μοιάζει με σαφή αναφορά στον Duclair
να δραπετεύει από την φυλακή.
Ψάχνουμε τις βιβλιοθήκες του νησιού
για βιβλία με το συγκεκριμένο ποίημα μέσα που να τα έχει δανειστεί κάποιος.
Εντάξει, διασταυρώστε όλα αυτά τα ονόματα
- με τους συνεργάτες του Duclair. - Εντάξει.
Σε κάθε περίπτωση, νομίζω ότι η ταυτότητα
του ποιητή είναι πιθανόν μέσα σ’ αυτό το κουτί.
Ευχαριστώ που μ’ έφερες Jer.
Κανένα πρόβλημα.
Και να ξέρεις…
καμία δέσμευση.
Είναι μια απλή προσωπική χάρη
που σε καμιά περίπτωση δεν είχε σκοπό να επηρεάσει καμιά εκκρεμή απόφαση
για μια πιθανή εργασιακή ευκαιρία με το Five-O.
Ούτε που μου πέρασε από το μυαλό.
Μπορεί να είμαι λίγο παρανοϊκός, αλλά…
είναι περίεργοι οι καιροί.
Λαμβάνονται αποφάσεις,
και θέλω πραγματικά να φύγω από τις γαριδο-επιχειρήσεις.
Να σου πω την αλήθεια, ούτε καν μ’ αρέσουν οι γαρίδες.
Είναι η σκούπα των ωκεανών.
Και, αν δεν είναι και σωστά τηγανισμένες,
τρως και τα κακά τους.
Jerry, ξέρεις κάτι?
Έχεις βοηθήσει πολύ το Five-O.
Είμαι σίγουρη ότι ο McGarrett θα κάνει το πιο σωστό.
Μακάρι.
Συγνώμη για την μυρωδιά.
Ναι…
δεν είμαι σίγουρη ότι αυτά τα…
αποσμητικά αυτοκινήτου «γαρίδες με σκόρδο» βοηθάνε.
Προσπάθησα να το πω στο αφεντικό, αλλά…
πιστεύει ότι τα δώρα φέρνουν πελάτες.
Και μύγες.
Εμένα το λες? Είναι σαν να κυκλοφορώ όλη μέρα σ’ ένα μπουρίτο με γαρίδες.
Αλλά πληρώνει τους λογαριασμούς.
Περίπου.
Βασικά, όχι, στην πραγματικότητα.
Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω. Τα λέμε αργότερα.
Και πες έναν καλό λόγο στ’ αφεντικό αν μπορείς.
- Θα το κάνω. - Ευχαριστώ και πάλι, Jerry.
- Έτοιμος? - Ναι.
Καλωσήρθες σπίτι.
Whoa, whoa.
Whoa, ήρεμα, ήρεμα.
Τι κάνεις?
Την γλύτωσες στον μήνα του μέλιτος,
αλλά θα με περάσεις αγκαλιά από την πόρτα
αυτή την φορά, κε Noshimuri.
Εντάξει, λοιπόν… Κρατήσου.
Πρόσεχε τα πόδια σου.
Σ’ αγαπώ.
Κι εγώ σ’ αγαπώ.
Τι τρέχει?
Τι είναι? Kono, περίμενε, περίμενε.
Hey!
Duke, εγώ είμαι. Θέλω να ψάξεις έναν αριθμό κυκλοφορίας.
Τα περισσότερα είναι από ένα σωρό πειραγμένες γυναίκες.
Θέλουν όλες να παντρευτούν τον Duclair και να έχουν συζυγικές επισκέψεις
και να κάνουν μικρά πυρομανή μωράκια.
ΟΚ... Υπάρχει κανένας που να είχε τακτική αλληλογραφία με τον Duclair?
Ένας. Έχει αλληλογραφία με έναν πρώην συγκρατούμενο του από την Halawa.
Το όνομα του είναι…
Tim Richards.
Πήγε μέσα για εμπρησμό καταστήματος,
και έχει φάκελο στο HPD για ληστεία και πλαστογραφία.
Και τα γράμματα που έγραφε στον Duclair, προέρχονται από…
μια ταχυδρομική θυρίδα στην Honolulu
- που είναι νοικιασμένη στον Richards. - Βλέπεις, αυτό είναι λίγο ύποπτο.
Γιατί δεν τα στέλνει από το σπίτι του?
Ναι.
Και αυτό που το κάνει ακόμα πιο περίεργο είναι ότι
τα γράμματα είναι απλές φλυαρίες --
τα νέα, ο καιρός,
- αθλητικά. - Ναι, αλλά σου εγγυώμαι ότι
υπάρχει κάποιο κρυμμένο μήνυμα μέσα στο κείμενο.
Αυτό σκεφτόμουν κι εγώ, αλλά…
Για την ακρίβεια, δεν έχει σημασία αυτό που είναι μέσα στους φακέλους,
αλλά τι είναι πάνω τους.
Όταν το εργαστήριο ανέλυε όλα αυτά τα γράμματα και τους φακέλους
που πήρε από το κελί του Duclair ένας από τους τεχνικούς
πρόσεξε ότι το γραμματόσημο…
σε αυτόν τον φάκελο δεν ήταν τελείως ευθυγραμμισμένη
με την σφραγίδα του ταχυδρομείου.
Και όταν το ξεκόλλησε…
βρήκε αυτό.
Μηνύματα Wila.
Κρύβεται εύκολα, βρίσκεται δύσκολα.
Τα μηνύματα Wila
είναι ο τρόπος που οι κατάδικοι επικοινωνούν μεταξύ τους κρυφά
μέσα και έξω από την φυλακή.
Ναι, αλλά δεν μπορούν να το κάνουν όλοι οι κατάδικοι.
Είναι κάποιο είδος τέχνης.
Ίσως αν είχες φάκελο για πλαστογραφία, ας πούμε,
τότε μάλλον θα ήσουν καλός σ’ αυτό.
Σωστά. Και οι σημειώσεις στο πίσω μέρος των γραμματοσήμων
μοιάζουν με ερωτικά γράμματα.
Φαίνεται ξεκάθαρα ότι ο Duclair είναι το είδωλο του Richards.
Φλυαρεί για τις ικανότητες του και την τεχνική του ως εμπρηστή.
Θέλει να πάρει την σκυτάλη και να συνεχίσει το έργο του.
«Να πάρει την σκυτάλη»?
- Του Richards λόγια, όχι δικά μου. - Ναι, αλλά,
δεν υπάρχει τίποτα εδώ για κάποιο σχέδιο
για να βγει ο Duclair από την φυλακή, υπάρχει?
Σωστά, αλλά ένα λεπτό – δεν έχουμε
τα γράμματα του Duclair από την Halawa στον Richards, σωστά?
Έχουμε μόνο την μία πλευρά της συζήτησης.
Σωστά. Οπότε υποθέτω ότι ο Duclair κανόνιζε
- την ίδια του την απόδραση. - Εγώ είμαι μαζί του.
Να βγάλουμε ένταλμα για το σπίτι του Richards,
μήπως βρούμε τα γράμματα.
Ένα γραφείο είναι, Danny, ένα απλό γραφείο είναι.
Είναι… είναι όπως όταν η κοπέλα σου λέει,
«μια απλή οδοντόβουρτσα είναι.»
Και μέχρι να το καταλάβεις, έχει πάρει όλες τις ντουλάπες, ΟΚ?
Και όλα τα δικά σου πράγματα έχουν καταλήξει στην σοφίτα --
συμπεριλαμβανομένων και των βραβείων σου στα αθλήματα – και το γκαράζ σου
έχει μετατραπεί σε καλλιτεχνικό στούντιο.
Πως σου είπε ποτέ «ναι» η Rachel?
ΟΚ, εγώ αυτό λέω μόνο, εντάξει?
Αν ενθαρρύνεις τον Jerry,
υα περιμένει κάτι.
Τι? Σήμα!
Δεν θα πάρει σήμα.
Θα πάρει μόνο ένα γραφείο.
- Λοιπόν, ένα γραφείο δημιουργεί… - Δεν θα πάρει σήμα.
- … προσδοκίες για σήμα. - Τότε θα απογοητευτεί.
- Έτσι δεν είναι? - Ναι, θα απογοητευτεί.
Θα απογοητευτεί για πέντε περίπου λεπτά,
μέχρι να κάνει μούτρα, και τότε εσύ θα υποχωρήσεις, επειδή είσαι άβουλος,
- και θα του δώσεις σήμα. - Δεν θα υποχωρήσω.
Και μιλώντας για υποχωρήσεις,
τι έγινε?
Τι –την σκαπούλαρες από την πρόταση?
Όχι, δεν την σκαπούλαρα.
Σχεδιάζω την επιχείρηση.
- Την «επιχείρηση»? - Ναι.
Εξασφάλισα ένα δαχτυλίδι. Εντόπισα μια τοποθεσία.
Τώρα πρέπει μόνο να το εκτελέσω.
Wow. Εννοώ… ακούγεται τόσο ρομαντικό
έτσι όπως το λες, καταλαβαίνεις?
Το βλέπω – εσύ και η Catherine
σε ασορτί καμουφλάζ στρατιωτικά παντελόνια
σε ένα πολύ εξωτικό πεδίο βολής,
κι εσένα να γονατίζεις, και να της λες: «Μωρό μου,
θέλω να έρθεις στην ομάδα μου για μια δια βίου αποστολή.»
- Είναι ένα παραμύθι για κάθε κοπέλα. - Ναι… να σου πω ένα μυστικό?
Ναι.
Θέλεις?
Μερικές φορές όταν μιλάς, όταν ανοιγοκλείνει το στόμα σου
και μιλάς, το μόνο που ακούω εγώ είναι «μπλα- μπλα –μπλα – μπλα»
Είναι σαν να ‘μια στα κινούμενα σχέδια με τον Charlie Brown,
κι εσύ είσαι ο Linus, με πιο όμορφα μαλλιά.
Γιατί είμαι εγώ ο Linus?
Εκεί κόλλησες εσύ? Σοβαρά? Εκεί κόλλησες εσύ σε όλο αυτό?
Τι?
Στα δεξιά, βγαίνει από το εμπορικό κέντρο.
Ο επιτηρητής του Richards είπε ότι
κάνει ντελίβερι σ’ ένα μαγαζί
Αυτός είναι.
Βγες από το αυτοκίνητο!
Να βλέπω τα χέρια σου. Δείξε μου τα χέρια σου αμέσως!
Μην κάνεις τίποτα ηλίθιο, εντάξει?
Βγες από το αυτοκίνητο. Βάλε τα χέρια σου
πίσω από το κεφάλι, μπλέξε τα δάχτυλα.
Στα γόνατα, στα γόνατα.
Ήρεμα!
Τα χέρια στο κεφάλι. Τα χέρια στο κεφάλι!
- Δεν έκανα τίποτα! - Γιατί έτρεξες?
Γιατί μου έκοψες τον δρόμο και άρχισες να με κυνηγάς, ρε φίλε!
Ψάχνει το πορτμπαγκάζ μου?
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - ΟΚ, σκάσε.
Εντάξει, το αυτοκίνητο δείχνει καθαρό.
Θα πω στο εγκληματολογικό να το πάρει στο γκαράζ
και να το ψάξει σωστά.
Σήκω.
Θα σου το κάνω απλό, εντάξει?
Βρήκαμε τα γράμματα
που έστελνες στον Duclair. Τώρα, αν υπάρχει
κι άλλος μηχανισμός, πρέπει να μας το πεις
περίπου, τώρα αμέσως.
Δεν λέω λέξη
χωρίς δικηγόρο.
Θες δικηγόρο? ΟΚ, λοιπόν, έχουμε ένταλμα
και ψάχνουμε το σπίτι σου, αυτή την στιγμή.
Κοίτα, δεν ξέρω με πόσους άλλους
τρόπους να πω ότι δεν ξέρω τίποτα
για καμιά βόμβα στο σπίτι μου.
ΟΚ, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
την βαρύτητα της κατάστασης.
Δύο αστυνομικοί είναι νεκροί, ΟΚ?
Τρείς ακόμα είναι στο νοσοκομείο παλεύοντας για την ζωή τους.
Δεν υπάρχει δικηγόρος.
Δεν δικαιούσαι τηλεφώνημα. Κανένας δεν έρχεται.
Εντάξει? Κι εσύ κι εγώ, δεν θα βγούμε από αυτό το δωμάτιο
μέχρι να πάρω απαντήσεις.
Και αυτή είναι η τελευταία φορά που σε ρωτάω ευγενικά.
Έγραψα τα γράμματα για κάποιον άλλον.
Είναι αλήθεια.
Πριν βγω, ήρθε ο Duclair σε μένα.
Έμαθε από τους άλλους στην πτέρυγα ότι έφτιαχνα μηνύματα-wila
για όσους ήταν μέσα. Είπε ότι θα έβγαζα
λίγο εύκολο χρήμα αν συναντούσα έναν φίλο του όταν έβγαινα.
Ωραία. Πως τον λένε τον φίλο του?
- Δεν ρώτησα, επειδή… - Πως τον λένε?
… δεν ήθελα να ξέρω.
Τον συνάντησα σ’ ένα καφέ στο κέντρο για πέντε λεπτά.
Ήθελε να μετατρέψω μερικά γράμματα σε wila.
Μου έδωσε ένα κλειδί για μια ταχυδρομική θυρίδα κοντά στο εμπορικό κέντρο.
Θα άφηνε τα γράμματα μέσα,
θα τα έπαιρνα, μια φορά την εβδομάδα, θα τα μετέτρεπα,
και θα τα επέστρεφα την επόμενη μέρα.
Και πάντα με περίμεναν μετρητά.
Εντάξει, Θα σου δείξω μερικές φωτογραφίες, και θα…
θα μου δείξεις τον φίλο του Duclair, εντάξει?
Φορούσε γυαλιά και καπέλο του μπέιζμπολ.
Έμοιαζε με χίλιους άλλους άντρες.
Κοίτα, χάνετε την ώρα σας μαζί μου.
Όποιος έβαλε αυτές τις βόμβες είναι ακόμα εκεί έξω.
Μετέτρεψες αυτά τα γράμματα για τον Duclair,
που σημαίνει ότι ήξερες ότι σχεδίαζε να δραπετεύσει.
Αυτό σε κάνει συνεργό,
και αυτό μου δίνει το δικαίωμα να σε ξαναστείλω πίσω στην Halawa.
- Δώσε μου ένα λεπτό, Lou. - Αυτό δεν μπορεί να περιμένει.
ΟΚ, δεν τελειώσαμε ακόμα, εντάξει?
Επιστρέφω αμέσως.
Πρέπει να το ακούσεις αυτό.
Νομίζω ότι ο σκύλος που γαβγίζει μπορεί να είναι πρόβλημα για τους γείτονες.
Ξέρω ότι τον αγαπάς, αλλά πρέπει να τον σκοτώσεις.
Πες ότι έγινε.
Ο Duclair έκανε αυτό το τηλεφώνημα αμέσως μετά που εσύ και ο Danny
τον αφήσατε στην Halawa σήμερα το πρωί.
Τα παιδιά στο εργαστήριο καθάρισαν την φωνή στο αρχείο.
Η φωνή του ποιητή ταιριάζει τέλεια
με αυτού που απάντησε σε αυτό το τηλεφώνημα.
Εντάξει, ο Richards λοιπόν λέει την αλήθεια.
Ήταν ο μεσάζων,
αλλά ο Duclair δεν τον εμπιστεύεται πια. τον θέλει νεκρό.
Νομίζω ότι ο σκύλος που γαβγίζει μπορεί να είναι πρόβλημα με τους γείτονες.
Ξέρω ότι τον αγαπάς, αλλά πρέπει να τον σκοτώσεις.
Πες πως έγινε.
Τώρα… δεν είμαι ιδιοφυία,
αλλά δεν χρειάζεται να είμαι για να
καταλάβω ποιος είναι ο σκύλος.
Ο Duclair έχει βάλει να σε σκοτώσουν.
Και ο δικός σου ήταν πρόθυμος να το κάνει.
Η βόμβα στο σπίτι σου, προοριζόταν για σένα.
Σου τελειώνουν οι φίλοι, πολύ γρήγορα.
Αν θέλεις να μείνεις ζωντανός,
δώσε μας ένα όνομα.
Το ήξερες από την αρχή?
Με τρώει η μύτη μου.
Μπορεί κάποιος από εσάς να μου την ξύσει?
Σήκω.
Θα πληρώσεις
για ότι έκανες στους αστυνομικούς, εντάξει?
Τ’ ορκίζομαι, όσο ζω,
δεν πρόκειται να δεις το φως της μέρας έξω από αυτό το μέρος.
Θα θέλεις να απαντήσεις σ’ αυτό.
Γεια σου, Commander.
Ποιος είναι?
Δεν έχει σημασία.
Αυτό που έχει σημασία τώρα είναι να κοιτάξεις έξω από το παράθυρο.
Έχω την προσοχή σου τώρα?
Είχες την προσοχή μου σήμερα το πρωί
όταν δολοφόνησες εκείνους τους δύο αστυνομικούς.
Άκουσε με πολύ προσεκτικά, Commander.
Θα βγεις από την πόρτα της φυλακής με τον κο Duclair
αύριο το πρωί στις 7:00 π.μ. ακριβώς.
Θα περιμένεις εκεί περισσότερες οδηγίες.
Αν δεν εμφανιστείς,
θα έχεις το αίμα ακόμα περισσότερων αθώων ανθρώπων στα χέρια σου.
Ζεις ακόμα, Commander?
Γιατί αυτό μοιάζει πολύ με το φως της μέρας.
Ναι, απόλαυσε το λοιπόν. Γιατί μέχρι να δύσει ο ήλιος,
θα έχεις επιστρέψει μέσα.
Άντε πάλι, να δίνεις υποσχέσεις που δεν μπορείς να κρατήσεις.
Πως είναι?
Το σήμα του GPS είναι πολύ δυνατό.
Όσο φοράει αυτά τα παπούτσια,
θα μπορούμε να τον παρακολουθούμε όπου κι αν πάει.
Danny, το καρτοτηλέφωνο
που χρησιμοποίησε ο ποιητής για να επικοινωνήσει με τον Steve χτες βράδυ
μόλις ξαναμπήκε σε λειτουργία.
Θα πρέπει να έχουμε ακριβή τοποθεσία σε λίγα δευτερόλεπτα.
Έχουμε μια ομάδα SWAT έτοιμη να επέμβει
μόλις τους δώσουμε τοποθεσία.
Εντάξει, περιμένω.
Danny, πρέπει να φύγουμε.
Τι τρέχει? Που είναι?
Ακριβώς έξω από το παλάτι.
Hey! Όχι!
Μην το αγγίζετε! Κάντε πίσω!
Απομακρυνθείτε από το βαν!
Βγάλτε τον κόσμο από το παλάτι
και απομακρύνετε τον κόσμο από το βαν. Πρέπει να εκκενώσουμε την περιοχή.
Φύγετε όλοι! Πάμε!
Προαισθάνομαι ότι έρχεται ταξίδι.
Εντοπίσατε το σήμα του κινητού μου
και μάθατε τα νέα από τους ανθρώπους σας, οπότε ξέρετε ότι οι επιλογές σας είναι λίγες.
Τι θέλεις?
Πάρε τον κο Duclair από την φυλακή
και οδήγησε βόρεια στην Εθνική 3.
Αν κάνεις οτιδήποτε άλλο
το παλάτι 'Iolani θα γίνει ερείπια.
Αν οι πυροτεχνουργοί προσπαθήσουν να απενεργοποιήσουν την συσκευή
ή σας ακολουθήσει κανείς, η βόμβα θα πυροδοτηθεί εξ’ αποστάσεως.
Δεν θα υπάρξει δεύτερη ευκαιρία.
ΟΚ, εντάξει. Που πάω?
Θα σου πω.
Kono, μπορείς σε παρακαλώ…
να έρθεις να καθίσεις μαζί μου?
Είχαμε δύο μέλη της Yakuza να κάθονται έξω από το σπίτι μας χτες.
Ξέρω ότι θα ‘πρεπε να έχουμε δεχτεί
την προσφορά του Chin για προστασία.
Κοίτα, αν πίστευα ότι βρισκόμαστε σε κίνδυνο, θα το έκανα.
Ξέρεις πως λειτουργεί ο Shioma.
Αν είχε στείλει ανθρώπους να μας κάνουν κακό, ούτε που θα τους είχαμε δει.
ΟΚ? Για τα μάτια το κάνει, προσπαθεί να μας τρομοκρατήσει.
Θέλει να πάρουμε πίσω τα χρήματα από τον Gabriel.
Και τι θα γίνει όταν μάθει ότι δεν μπορούμε?
Την στιγμή που ο Steve θα αφήσει τον Duclair,
οι πυροτεχνουργοί θα επέμβουν, θα εξουδετερώσουν
τον μηχανισμό στο βαν. Όταν γίνει αυτό,
έχουμε ελικόπτερα έτοιμα να μας πάνε εκεί που θα βρίσκεται ο Duclair.
Και αυτό είναι το βίντεο από τις κάμερες ασφαλείας
μπροστά από το παλάτι.
Τον βρήκαμε. Ωραία.
Εντάξει.
Andre Trout, ανθρωποκτονία,
εμπρησμός πρώτου βαθμού.
Φαίνεται ότι έβαλε μερικές δασικές φωτιές
όταν ήταν στην Βόρεια Καλιφόρνια
το 2003
όταν ήταν ακόμα ανήλικος.
Και μία από αυτές σκότωσε έναν πυροσβέστη.
Καταδικάστηκε από το δικαστήριο ανηλίκων όταν ήταν 13.
Βγήκε το 2013.
Τα αρχεία του Υπουργείου Συγκοινωνιών γράφουν ότι μετακόμισε στο Oahu τον Ιούνιο.
Περίμενε, δεν είναι και ο Duclair από την Καλιφόρνια?
Ναι, την Βόρεια Καλιφόρνια. Αλλά, κοίτα, οι ημερομηνίες δεν βγαίνουν.
Ο Trout ήταν μέσα όταν ο Duclair έβαζε τις φωτιές του.
Εντάξει τότε. Τι σχέση έχουν?
Λοιπόν, γιατί δεν πάμε να τον ρωτήσουμε?
Θα σταματήσεις εδώ ακριβώς, στα δεξιά.
Βγάλτες αυτές.
Μην το κάνεις πιο δύσκολο απ’ όσο είναι. Απλά κάντο.
Λοιπόν, κύριοι, χάρηκα.
Φοβάμαι ότι εδώ πρέπει να πούμε αντίο.
Ναι, προς το παρόν.
Αυτό πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σας, παιδιά.
Αυτό είναι λάθος.
Θα τον ξαναπιάσουμε.
Και τον ποιητή. Έχε εμπιστοσύνη στο σχέδιο.
Το σχέδιο? Ναι.
Ξέρεις τι είπε ο Mike Tyson για τα σχέδια?
«Όλοι έχουν ένα, μέχρι να φάνε μια μπουνιά στα μούτρα.»
Λοιπόν, λοιπόν, λοιπόν.
Hey, βρήκα κάτι.
Τι είναι, Lou?
Βρήκα το τελευταίο στιχάκι του ποιήματος μας.
Και τι λέει?
Λέει, «Ποιος σκότωσε τον Duclair?»
«Εγώ, είπε το σπουργίτι, με το τόξο και το βέλος μου.»
«Ποιος θα τον βλέπει να καίγεται? Εγώ, είπε ο γλάρος.»
«Με το μικρό μου μάτι θα τον βλέπω να καίγεται.»
«Ποιος θα φτιάξει το σάβανο του?»
«Εγώ είπε το σκαθάρι, με την κλωστή και την βελόνα μου.»
«Ποιος θα γίνει διάσημος?»
«Εγώ, είπε το ψάρι.»
«Είναι η μόνη μου ευχή.»
Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό, έτσι?
Ο Trout.
Ο Trout πρέπει να είναι το ψάρι.
Ποτέ δεν σκόπευε να ελευθερώσει τον Duclair.
Με ανησύχησες για μια στιγμή.
Είχαμε μια συμφωνία.
Ήθελες την προσοχή τους,
στην έδωσα.
Γιατί?
Γιατί το κάνεις αυτό?
Όπως θα πλησιάζει το τέλος της ζωής του,
ο φοίνικας θα φτιάξει μια νεκρική πυρά,
θα της βάλει φωτιά,
και θα αναλωθεί στις φλόγες.
Μετά από τρεις μέρες: η γέννηση --
ή, όπως λένε μερικοί θρύλοι, η αναγέννηση --
ο φοίνικας
θα αναστηθεί από τις στάχτες.
Που είναι ο Duclair?
Πάρε την Cath. Βρες τον.
Θα κυνηγήσω τον Trout.
Hey, Catherine. Τα πράγματα δεν πήγαν και πολύ καλά.
Θέλω την θέση του Duclair.
Είναι περίπου 300 μέτρα ανατολικά από εκεί που τον άφησες αρχικά.
Και δεν κινείται.
Ο Duclair το σκασε. Θέλω μπλόκα στους δρόμους, θέλω υποστήριξη από αέρα,
ότι ενισχύσεις μπορούμε να έχουμε.
Οποιοσδήποτε φοράει σήμα,
θα πρέπει να τον ψάχνει.
ΟΚ, ευχαριστώ, Chin.
Άκου, θα σε πάρω
μόλις έχω κάτι, εντάξει? Γεια.
- Λοιπόν? - Οι πυροτεχνουργοί αφόπλισαν την συσκευή.
- Το παλάτι είναι ασφαλές. - Εντάξει, ωραία.
Επιτέλους, καλά νέα.
ΟΚ, Danny, άκου.
Επέλεξαν αυτό το σημείο να τον ελευθερώσουμε
επειδή ξέρουν την περιοχή, σωστά?
Άρα, αυτό τους δίνει ένα πλεονέκτημα.
Αλλά ο Duclair δεν μπορεί να πάει μακριά.
Τον έχει πυροβολήσει, χάνει αίμα,
- δεν φοράει παπούτσια. - Να τι δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να μπει ο Trout σε τόση φασαρία
να τον βγάλει από την φυλακή απλά για να τον σκοτώσει?
Ζήλεια.
Ίσως… ίσως ο Trout θέλει να γίνει πιο διάσημος από τον Duclair.
Η τελευταία γραμμή στο σημείωμα του έλεγε ότι ήταν η μόνη του επιθυμία.
Πες μου ότι έχεις συλλάβει κάποιον.
Μακάρι να μπορούσα. Οι ομάδες ερευνών είναι όλες έξω.
Το HPD έχει απογειώσει τα ελικόπτερα του.
Και όλη η ομάδα με τα σκυλιά είναι έξω.
Οι ομάδες διάσωσης και τα SWAT ψάχνουν τα δάση,
αλλά μέχρι στιγμής, δεν βρήκαν κανένα ίχνος τους.
Άκουσε με.
Θέλω τα πρόσωπα τους να είναι παντού.
Τηλεόραση, ιντερνετ, παντού.
- Αμέσως. - Έγινε.
- Εντάξει. - Φήμη. Φήμη.
Του δίνεις ακριβώς ότι θέλει.
Τι άλλη επιλογή έχω?
Hey.
Τίποτα?
Τσέκαρα όλους τους δορυφόρους,
τις κάμερες κυκλοφορίας – τίποτα.
Λυπάμαι.
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις τώρα?
Έλα σπίτι.
Ξεκουράσου λίγο.
Δεν μπορώ να βρω τον Gabriel.
Τώρα έχασα τον Trout και τον Duclair?
Πώς να κοιμηθώ,
ξέροντας ότι αυτοί οι τύποι είναι εκεί έξω?
Ναι, το ξέρω ότι δεν θα το έκανες.
Έτσι είμαστε.
Η δουλειά έρχεται πάντα πρώτη, σωστά?
Ναι.
ΟΚ.
Πάω να σου φέρω λίγο καφέ, τότε.
Ευχαριστώ.
- Hey, Catherine. - Ναι?
Εγώ..
Πραγματικά ήλπιζα
εσύ κι εγώ να…
περνούσαμε λίγο χρόνο μαζί.
Θα περάσουμε.
Σ’ ευχαριστώ που γύρισες.
Δεν θα ήθελα να είμαι πουθενά αλλού.
McGarrett.
Έπεσε πολλή δουλειά, Commander.
Θα σε κυνηγήσω. Το ξέρεις, έτσι?
Δεν είναι ανάγκη.
Δεν τρέχω.
Ο οινοχόος εδώ στο Hy
ταίριαξε μια υπέροχη μαριναρισμένη μπριζόλα
με ένα πολύ δυνατό Scarecrow Cab, ειδικά για μένα.
Θα χαρώ να μου κάνεις παρέα.
Να έρθεις μόνος σου.
Μίλα.
Από πού ν’ αρχίσω?
Ο Trout υποκρινόταν ότι ήταν ο προστατευόμενος μου.
Είπε ότι ήθελε να συνεχίσει το έργο μου στον έξω κόσμο.
Πίστεψα την υπόσχεση του.
Τελικά ήταν πιο τρελός από ότι είχα καταλάβει.
Είχε διαβάσει το μάθημα του όμως,
αυτό το παραδέχομαι.
Ήξερε τα πάντα για τις φωτιές μου.
Το πρόβλημα είναι ότι
δεν ήξερε τίποτα για μένα.
Δεν ήξερε ότι το να βάζω φωτιές και να σκοτώνω ανθρώπους
είναι αυτό που είμαι, όχι αυτό που κάνω.
ΟΚ, κοίτα, δεν ήρθα για μάθημα ιστορίας, εντάξει?
Θέλω να μάθω γιατί ο Trout θέλει να σε σκοτώσει.
Για τον ίδιο λόγο που έβαζε εκείνες τις αξιολύπητες πυρκαγιές στα δάση.
Φήμη.
Ναι. Μπορείς να φανταστείς την απογοήτευση μου
όταν συνειδητοποίησα ότι από την αρχή, ήθελε να με σκοτώσει.
Γιατί είσαι εδώ?
Θα μπορούσες να μείνεις κρυμμένος,
αλλά είσαι εδώ.
Επειδή είμαι βασανισμένος άνθρωπος, Commander.
Συνειδητοποιώ τώρα ότι δεν μπορώ να δραπετεύσω από τις σκέψεις μου
εκτός κι αν είμαι κλειδωμένος κάπου, μόνος,
χωρίς καμιά πιθανότητα να τις κάνω πράξη.
Είναι ειρωνικό, κατά κάποιον τρόπο.
Ελευθερία είναι η φυλακή μου.
ΟΚ, τέλος η ψυχοθεραπεία.
Που είναι ο Trout?
Είναι η ίδια ταχυδρομική θυρίδα
που χρησιμοποιούσε ο Trout για να μου στέλνει τα γράμματα.
Τι θα βρω όταν πάω εκεί?
Έτσι θα χανόταν όλη η πλάκα,
έτσι δεν είναι?
Ναι.
Ναι, έτσι φαντάζομαι.
Σηκωθείτε όλοι. Πάνω όλοι. Πάμε.
Πάμε!
Πάμε, πάμε!
Πέσε στο πάτωμα,
τα χέρια στην πλάτη.
Τι, δεν έχει γλυκό?
Όχι, απόψε.
Μην μου δημιουργήσεις πρόβλημα.
Εντάξει.
Kono?
Kono,τι κάνεις….
Μείνε εδώ.
Τι τρέχει?
Επέστρεψαν.
Σβήσε την μηχανή και βάλε τα χέρια στο παράθυρο
να τα βλέπω.
Τώρα!
== Greek subs. MM. ==